Kill Me Heal Me Engsub by 7Dimensional Team @Viki ; Indosub by Ayra @ayyucperawatd
Episode 19
Kenapa kita tidak mengurus semua ini sekarang saja, benarkan?
Berhenti!
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang? Ini di perusahaan! Anda seharusnya bekerja.
Ketua yang bertanggung jawab atas rapat pemegang saham sepenuhnya berbeda dengan Wakil Direktur yang hanya bermain-main.
Kapan aku pernah bermain-main? Sebelumnya, aku juga bekerja keras--
Rapat pemegang saham yang akan datang... akan menjadi arena pertarungan tanpa pistol.
Anda tidak bisa menunjukkan kelemahan Anda, atau bahkan sedikit celah.
Anda harus membaca pergerakan musuh Anda dulu, dan bersiap penuh untuk sebuah serangan.
Ya.
Baiklah. Kalau begitu, mari bersiap-siap.
Sepertinya lebih baik bagimu untuk menunggu di rumah, Oh Ri Jin.
Kenapa? Aku adalah psikiater rahasia Cha Do Hyun dan menyamar sebagai sekretarisnya.
Mempekerjakanmu sebagai seorang psikiater rahasia adalah wewenangnya, tapi mempekerjakanmu sebagai seorang sekretaris adalah wewenangku.
Wow! Tunggu, apa kau... menggunakan wewenangmu terhadapku sekarang?
Aku pikir kau pasti lupa, tapi ini adalah Grup Seungjin.
Dan ada banyak mata berbahaya di sini. Semua itu untuk kebaikanmu, Oh Ri Jin.
Ayo pergi.
Sekretaris Oh?
Ah, jadi memang kau, Oh Ri Jin.
Sejujurnya, aku sungguh tertarik padamu, Oh Ri Jin.
Oh, maaf! Maafkan saya.
Maaf. Tapi itu bukanlah ketertarikan seperti yang kau pikirkan. Maksudku ketertarikan yang lain.
Apa yang Anda anggap saya pikirkan, dan apa sebenarnya maksud Anda, Direktur?
Maksudku adalah aku tidak tertarik padamu sebagai seorang pria.
- Yeah, belum.- Belum?
Karena kau tidak pernah tahu bagaimana segala sesuatu dapat berubah antara seorang pria dan seorang wanita.
Jika Anda sekedar bergurau dan bermain-main, sebaiknya saya pergi.
Kau seorang psikiater, kan?
Mungkinkah, kau sadar bahwa kita ditakdirkan untuk bertemu lagi, setelah tidak sengaja bertubrukan waktu itu?
Maafkan saya. Maafkan saya.
Apa kau baik-baik saja?
Jujur saja, aku agak terkejut saat melihatmu di perusahaan.
Bukan hal wajar bagi seorang psikiater untuk menjadi seorang sekretaris.
Yeah, itu...
Bagaimanapun juga, aku menjadi tertarik karenanya;
tapi saat ini, aku justru tertarik akan hal lain.
Hal lain? Apa itu?
Tidakkah kau memperkirakannya?
Tidak sama sekali.
Yeah kalau begitu... rapat pemegang saham yang akan datang akan menjadi sebuah kejutan untukmu, Oh Ri Jin.
Apa hubungannya rapat pemegang saham dengan saya?
Aku berencana menggelar pesta kejutan saat rapat pemegang saham yang akan datang.
Saat pesta berakhir, kau akan menjadi seseorang yang sangat kaya raya, Oh Ri Jin.
Kedengarannya bagus. Apakah sekaya Bill Gates?
Kaya raya, layaknya pewaris langsung dari pemegang saham utama?
Tapi hanya jika kau memihak padaku.
Bagaimana, ya?
Saya, sungguh, tidak suka memihak.
Saya juga benar-benar tidak mengerti apa yang Anda katakan secara bertele-tele tadi.
Ada hal lain yang masih ingin kukatakan.
Saya sudah keluar dari perusahaan, dan kita tidak memiliki urusan satu sama lain sampai perlu bertemu di dunia luar.
Itulah alasan kenapa saya bisa pergi kapanpun saya mau.
Permisi.
Saya mencari di area sekitar lokasi pengiriman paket itu,
tapi seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Untuk mengelabui kita, dia pasti mengirim paket itu dari tempat berbeda.
Itu adalah umpan.
Dia memberi kita sedikit sample, dan jika sesuai dengan kita, akan lebih baik membayar uangnya.
Kemudian akan lebih mudah menemukannya.
Siapa kau?
Shin Se Gi?
Ini aku. Cha Do Hyun.
Minumlah. Itu akan membuatmu sadar dari pengaruh alkohol.
Apa kau baik-baik saja?
Kau bersikap seolah kau tidak akan pernah kembali ke Korea, jadi apa yang terjadi?
Kupikir aku melakukan kesalahan besar padamu.
Hey, si berengsek Shin Se Gi sama sekali tidak berubah.
Emosinya tetap buruk.
Aku harusnya tidak memberitahumu rahasiaku.
Terlihat akhirnya kau akan berbisnis denganku.
Saat kau mengancamku pertama kali,
aku seharusnya tidak memberimu uang.
Aku tidak tahu bahwa itu akan digunakan untuk mariyuana, kokain,
dan perjudian.
Aku minta maaf.
Akulah yang telah menghancurkanmu.
Kau masih saja berpura-pura baik.
Jika dulu aku tidak menjadikanmu temanku,
tidak mengungkapkan rahasiaku karena menganggapmu sebagai teman,
dan tidak memintamu menyimpan rahasiaku,
maka kita tidak akan punya alasan untuk bertemu seperti ini, kan?
Tawarkan saja berapa uang yang akan kau berikan.
Aku tidak seharusnya takut mengenai terungkap atau tidaknya rahasiaku karenamu.
Aku harusnya memiliki keberanian untuk mengatasinya jikalau itu sampai terungkap.
Dasar berengsek.
Aku bajingan yang memercayaimu.
Aku harusnya hanya perlu menghajarmu sekali dan kemudian mengakhirinya seperti itu.
Aku mendengarkan ceramahmu dengan baik. Jadi berapa banyak yang kau tawarkan?
Tidak ada kesepakatan.
Aku akan kembali jika rahasiaku terungkap dari mulutmu.
Untuk menghajarmu.
Bagaimanapun juga kau tetap saja temanku.
Apakah tak apa seperti ini?
Rasanya seperti membiarkan timer dari bom waktu tetap menyala.
Tidak banyak waktu tersisa sampai rapat pemegang saham, Anda harus memastikan dia mengunci mulutnya dan...
- Kenapa kau tidak mengurus masalah ini lagi- - Apakah hutang judinya sudah diurus?
Ya. Saya hanya mengatasi hal-hal darurat seperti yang Anda perintahkan.
Aku juga memintamu untuk menyiapkan tiket pesawat ke Amerika, biaya perjalanan, apartemen sementara, dan membuatnya pergi ke pusat rehabilitasi narkoba.
Dia bisa ditangkap oleh seseorang entah di mana jadi tolong perintahkan seseorang mengawalnya.
Bukankah Anda bilang tidak ada kesepakatan?
Itu bukan kesepakatan ; itu adalah penyesalan dan simpati.
Apa maksud Anda dengan penyesalan dan simpati?
Penyesalan karena dulu menjalani hidupku sebagai seorang pengecut.
Simpati yang menginginkan dia mulai dari awal lagi seperti yang kulakukan.
Jangan bersikap seolah kau luar biasa, berengsek!
Aku akan memberitahumu lokasi lokernya.
Saya menemukannya!
Apa kau yakin?
Ya. Saya mengeceknya. Benar-benar pas.
Apa kau sudah memeriksa isi di dalamnya?
Tu-tu-tunggu sebentar.
Tidak ada. Tidak ada apa pun.
Ini adalah benda-benda yang saya ambil dari loker yang disebutkan Alex.
Dia berencana untuk memberikan ini pada Direktur Cha Ki Joon sebagai umpan.
Untung saja dia mengubah pikirannya di saat terakhir.
Semuanya film tentang kepribadian ganda.
Dia ingin saya menyampaikan permintaan maafnya.
Karena hal ini, sisi mereka pasti bersiap untuk melancarkan serangan balik,
tidakkah Anda berpikir kita harus menyiapkan sesuatu untuk menyerang mereka juga?
Aku mengumumkan bahwa rapat pemegang saham akan berlangsung transparat dan jujur.
Saya kira, itu tidak akan berhasil.
Aku juga sudah mengatakan itu pada Komisaris.
Bahwa untuk rapat pemegang saham, aku akan melakukannya dengan caraku, bukan cara diia.
Saya pikir prioritas utama kita sekarang adalah untuk merebut kartu yang dapat memukul mereka selama rapat pemegang saham...
Sebentar.
Ya. Ini Ahn Gook.
Ah, ya.
Kau sudah menemukannya?
Aku mengerti. Aku akan ke sana sekarang.
Ya.
Ada apa?
Itu bukanlah kecelakaan sederhana... Apa ada barang bukti yang mendasarinya?
Hari itu, sopir Komisaris adalah orang baru.
Mereka mengatakan sopir asli Komisaris mendadak mengidap inflamasi usus,
dan dirawat inap atau semacamnya.
Sopir baru itulah
yang mengantar Komisaris Cha Geon Ho dan Direktur Min Seo Yeon ke bandara.
Tapi itu juga aneh.
Apa yang aneh?
Tempat di mana kecelakaan itu terjadi bukan jalan menuju bandara,
tapi suatu tempat di pinggiran kota.
Orang yang membeli tiket pesawat secara buru-buru,
tidak masuk akal jika mengambil rute yang lebih jauh menuju bandara.
Selain itu, ada banyak hal mencurigakan di sini dan di sana tapi
penyelidikan ditutup begitu saja.
Diakhiri sebagai kecelakaan biasa yang disebabkan oleh sopir yang mengantuk.
Tidak ada alasan untuk memercayainya 100%.
Seperti lalat yang mengelilingi daging busuk,
di dunia para konglomerat, selalu ada rumor yang menyertainya.
Kalau, saat itu, kontrak antara Komisaris Cha Geon Ho dan Direktur Min Seo Yeon berakhir,
siapa yang kau pikir paling diuntungkan atas hal itu?
Atau...
siapa yang paling membenci mereka berdua?
Maaf karena memanfaatkanmu.
Tapi syukurlah, Do Hyun merubah pikirannya
dan kembali ke perusahaan.
Aku memikirkannya dan sangat berterima kasih padamu.
Bangunlah jika kau merasa bersalah, huh?
Bangun dan berpihaklah pada Do Hyun.
Apa masih ada masa lalu yang ingin kau gali?
Kenapa tiba-tiba kau membawa-bawa kecelakaan itu?
Jika aku tidak ingin leherku dipenggal dari belakang oleh lawan,
Aku harus tahu kebenaran atas semua kecurigaanku.
Saat itu,
ada banyak mulut yang membicarakanku, menyudutkanku, menjadikanku lelucon.
Ada rumor bahwa aku cemburu atas hubungan antara suamiku dan menantuku.
Aku menyingkirkan mereka berdua
untuk menjadikan putraku sebagai Ketua, itulah alasannya aku merancang kecelakaan mobil itu.
Semua rumor menyakitkan ini yang bahkan tidak pernah bisa kusebut dengan bibirku.
kalau begitu, Komisaris,
apakah Anda mengatakan bahwa Anda bukanlah dalang dari kecelakaan mobil yang terjadi hari itu?
Ketidakpercayaanmu padaku rupanya lebih dalam dari yang kukira.
Anda memanen yang Anda tabur.
Tidak peduli apa yang kau pikirkan, aku tidak melakukannya.
Jangan membuang waktumu pada hal-hal yang tidak penting.
Ambil kartu yang akan membantumu selama rapat pemegang saham.
Kartu yang sangat berguna itu sudah datang.
Lama tidak berjumpa, Cha Do Hyun.
Sekarang, anak perusahaan di Amerika,
mengatakan bahwa mereka sudah mem-fax-kan dokumen yang berhubungan dengan Alex Kang dan Ketua Cha Do Hyun.
Kau menakutkan karena ekspresi datarmu.
Cobalah untuk mengekspresikan perasaanmu.
Entah itu terkejut, frustasi, lelah,
atau hendak menjadi gila.
- Chae Yeon.- Kau tidak perlu lagi mencemaskan tentang Ki Joon Oppa.
Aku sudah putus dengannya.
Aku sudah memberikan hatiku pada orang lain.
Kuberitahu bahwa untuk rapat pertemuan saham ini,
aku akan memihakmu.
Aku melakukannya untuk menebus luka yang kuberi padamu
selama ini.
Aku ingin memilikimu, bahkan jika harus melalui jalan ini.
Aku tidak bisa menarik kembali hatiku yang telah kuberikan padanya.
Ini hanyalah obsesi, dan keinginan kuat untuk menang.
Bukan cinta..
Kau tidak seharusnya mengacaukanku!
Dengan begitu, aku tidak akan goyah atau menjadi gila.
kupikir waktu untuk memberitahumu sudah tiba sekarang.
- Apa?- Alasan kenapa dulu aku menyerah padamu,
dan alasan aku menggodamu lagi,
juga alasan kenapa aku menolakmu setelah semua yang kulakukan itu.
Jika kau hanya akan memberiku alasan-alasan konyol, hentikan.
Tidak panjang. Satu kata saja cukup.
"Cha Do Hyun didiagnosa mengidap Dissociative Identity Disorder (DID)" di Rumah Sakit Johns Hopkins.
DID?
Si anak baik Cha Do Hyun itu mengidap Kepribadian Ganda?
Reaksi dari orang-orang yang mengetahui rahasiaku.
Mereka ketakutan, atau mereka merasa baik karena aku mengungkapkannya pada mereka,
atau merasa aneh karena mereka normal,
atau menggunakanku, atau bersimpati padaku, atau menganggapku sebagai monster.
Reaksi apa yang akan kau berikan?
Apa kau masih tetap menginginkanku bahkan setelah mengetahui rahasiaku?
Ah, apa-apaan ini? Aku bilang aku akan datang besok.
Apa kau sudah merindukanku?
Katakan padaku sekali lagi.
Mengatakan apa?
Bahwa kau menyukaiku.
Tunggu, apa kau tidak keterlaluan?
Aku seorang wanita, tapi kau selalu memintaku melakukan hal seperti itu!
- Kau tidak menyukaiku? - Tidak.
Aku menyukaimu.
Aku menyukai Cha Do Hyun
sangat menyukainya, sungguh.
Aku merindukanmu.
Tidak, tapi apakah orang tua ini sudah pikun?
Dia harusnya menelepon Ri jin saat siang hari!! Geez!
Ri Jin, aku lebih senang kalau kau tidak pergi ke sana.
kenapa lagi sekarang?
Aku hanya merasa begitu. Ada sesuatu yang tidak beres.
Kuharap kau keluar dari pekerjaan ini.
Ah, Ri Jin, tidak perlu mencemaskan yang Ibumu katakan.
Jadi di mana kita harus meletakkan barangmu? Apakah aku harus meletakkannya di kursi belakang atau di bagasi?
Di kursi belakang.
Kursi belakang? Setuju.
Kupikir aku sungguh adalah orang yang bahagia, Bu.
Tempat di mana aku bisa kembali kapanpun aku merasa berat
sangat kuat.
Bagaimana dengaku? Bagaimana denganku? Bagaimana denganku?
Benar, bagus. Oh, anakku. Hati-hatilah.
Lihat ke depan. Kau membuatku terganggu.
Terjemah Indonesia oleh Ayra @ayyucperawatd
Dia di luar.
Kau seharusnya membeli dan meletakkan sebuah bangku di depan rumah.
Ri On, terima kasih.
Aku pergi.
Oh Ri On,
apa kau mau minum denganku?
Aku minta maaf.
AKu tidak bisa memenuhi permintaanmu untuk memutuskan hubunganku dengannya.
Siapa yang bisa kusalahkan? Saat adikku sendiri menerimanya.
Aku minta maaf.
kau ingat apa yang kukatakan padamu terakhir kali?
Kupikir kita memiliki takdir yang aneh.
Aku harap itu akan menjadi takdir baik.
Untuk kita berdua... tidak, kita bertiga...
apakah itu benar-benar takdir yang baik?
- Oh Ri On.- Cobalah untuk memikirkannya.
Jika Ri Jin tinggal sendiri dengan Ibunya di Amerika...
Tidak, jika Grup Seungjin menerima Ri Jin sebagai keluarga dengan kelapangan hati,
entah bagaimana, bukan aku dan Ri Jin,
tapi kau dan Ri jin bisa tumbuh bersama sebagai saudara kembar sebagai solusinya.
Jika itu terjadi, menggantikan posisimu sekarang,
Aku dapat menjadi seorang pria baginya.
Setelah menyadari itu, aku terus berpikir.
"Posisi apa yang terbaik bagiku dalam hidup Ri Jin?"
"Posisi apa yang seharusnya kupilih?" Dan...
Aku membuat keputusan sulit.
Bahwa aku akan menjadi kakak terbaik di dunia
bagi Ri Jin.
Itulah kenapa...
tolong lindungi Ri Jin dengan baik.
Tolong jangan biarkan dia terluka lagi.
♬ I’m lightly calling out to you ♬
kalau begitu, aku pergi duluan. ♬ Unlike my ♬
♬ heavy heart ♬
♬ I hold myself back ♬
♬ and hide behind the playful words ♬
♬ I live as the person you know ♬
♬ You’re smiling so prettily ♬
Kalau kau kesulitan, kembalilah.♫ Honestly, it's hard for me to only watch ♫
Pilihan terbaik adalah pilihanmu.♫ There would be many times I would walk in your direction ♫
Aku menyayangimu, Oh Ri On.♫ There would be many times I would walk in your direction ♫
- Kau tahu itu, kan? -Yeah. Terima kasih untuk menyayangiku.
♬My heart blocks my love♬
Apa arti cinta pertama bagi seorang pria?♫ Even if the end of my lips ♫
Sebuah terima kasih jika kau hanya menolaknya sekali.♫ tremble, I endure ♫
Jika terjadi lagi, maka akan terus berulang. ♫ tremble, I endure ♫
Jika terbuka kedua kali, itu adalah kesedihan.♫ Because that's the right thing ♫
ketiga kali, itu luka.
dan setelah terbuka lagi dan lagi sampai menjadi compang camping,
itulah bagaimana hatinya menjadi terkoyak,
dan mereka membiarkan itu terkoyak sampai tidak terasa sakit lagi. Seperti itu.
Aku tidak ingin seorang adik yang hanya bisa menangis. Aku ingin adik yang kuat.
Jika tidak bisa, maka jangan menjadi adikku.
Jangan seperti ini.
Tahukah kau betapa aku sangat mengandalkanmu?
Apa kau tahu betapa aku menjadi lebih kuat karenamu?
Aku adalah orang yang tidak merasa takut saat aku berpikir kau ada di belakangku.
Aku bersalah. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Tentu saja kau bersalah. Kau...
- melakukan kesalahan besar padaku.- Jadi...
Jangan mengatakan bahwa kau tidak mau menjadi kakakku.
Sejak aku kecil, itu adalah kata-kata yang paling kutakutkan.
Okay. aku akan melakukannya.
Aku akan menjadi kakakmu.
Aku tidak akan melakukan yang lainnya.
Aku hanya akan menjadi kakakmu.
♬So I’m letting you go once again♬
Subtitle Indonesia oleh Ayra @ayyucperawatd
Kau mengejutkanku!
Kau minum banyak, kan?
Ada apa ini? Suaramu Cha Do Hyun, tapi kau bicara seperti Shin Se Gi.
Kenapa kau mendadak bicara informal?
Dulu kita adalah teman.
Jadi maksudmu kita harusnya bicara informal?
Tidak peduli apa pun yang terucap. Apa pun yang dikerjakan.
Menurut apa yang kita rasakan hari itu.
Apa-apaan ini? Ada apa?
Apakah Kakakku mengatakan sesuatu?
Ah... kenapa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Aku merindukanmu.
- Tapi kau sedang memandangiku sekarang.- Tapi aku tetap saja merindukanmu.
Itu lirik lagu terkenal.
Kita
harus bahagia. ♬ The deep night show you, ♬
♬ who was not able to leave ♬
♬ It wakes me up from my sleep ♬
♬ and kisses me again ♬
♬ Your voice, which whispered “I love you” ♬
♬ and your scent ♬
Ah, rasanya bagus!♬ echoes in my ears everyday ♬
♬ Where are you? ♬
Kau mengingat rasa sakit dan kenangan yang menyebabkan kepribadianmu terbelah-belah,
dan kita sudah mengetahui latar belakang masing-masing kepribadian itu muncul.
Kita hanya perlu meyakinkan masing-masing kepribadian dan membuat mereka bekerja sama,
akan menjadi sinyal baik untuk terapi penggabungan.
Hampir dari seluruh ingatanku juga sudah kembali Kupikir selanjutnya akulah yang harus memunculkan sisanya.
Jika kita ingin mengakses kenanganmu lebih dalam,
kita harus menggunakan hipnosis atau terapi amytal.
Juga, jika kita menerapi luka psikologismu dalam terapi jangka panjang,,
kita dapat menggunakan terapi EMDR.
Pertama, kami berdua ingin mencoba..
Aku juga memiliki seorang psikiater pribadi yang profesional.
Antara orang-orang yang berbagi masa lalu yang sama dan luka yang sama,
Jika kami mencocokkan puzzle dari ingatan itu satu persatu,
dan menyatukan potongan yang sempat hancur,
maka kenangan berat saat itu
akan berubah menjadi luka kecil.
Benar. Masing-masing kalian adalah sebab dan akibat,
dengan begitu kalian berdua pun bisa menjadi terapi terkuat satu sama lain.
omong-omong, aku agak keterlaluan memikirkannya,
tapi apa kalian tidak terlalu berlebihan sekarang? Huh?
Seolah aku tengah menjadi penanggung jawab di sebuah pesta pernikahan!
Maksudku, seperti, murid dan pasienku
yang sudah kukenal selama bertahun-tahun
mengatakan bahwa mereka hendak berkencan diam-diam, aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku kadang bertanya-tanya apakah dia memiliki kesadaran sebagai seorang dokter...
Tapi kalian berdua tidak memiliki takdir yang biasa. Apa yang bisa kulakukan? Aku hanya bisa memberikan restuku.
Aku berharap kedua Do Hyun ini
akan menghadapi segala rintangan bersama.
Ya. Terima kasih.
Untuk sekarang, kupikir kita tidak harus berusaha menyingkirkan kepribadian lainnya dengan paksaan.
Karena kepribadian-kepribadian itu dan dirimu adalah satu orang
dan mereka adalah pecahan dari lukamu.
Tidakkah kita membutuhkan proses
dengan membuat mereka saling memahami dan menerima satu sama lain?
Perbedaan "Aku" dan "Keinginanku", rasa sakit, maksudmu
mempelajari diriku sendiri dan menerimanya, kan?
Ya. Seperti itu. Dengan melakukannya--
kau dapat mulai mencintai dirimu sendiri apa adanya.
- Kalau begitu, darimana kita harus mulai, Dokter? - Hm...
Menyatukan bersama potongan-potongan dari ingatanmu yang rusak?
kalau begitu tolong beritahu apa yang kau ingat duluan, Dr. Oh.
- Aku duluan? - Ya.
Bukankah kau bilang bahwa meskipun kau memiliki kenangan buruk, kau juga memilingi kenangan yang membahagiakan?
Aku inhin mendengar tentang kenangan indah itu.
Tidak lama setelah Ibuku meninggal akibat kecelakaan mobil itu.
Hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Do Hyun~ Selamat ulang tahun!
Do Hyun, selamat ulang tahun!
Tiup lilinnya, Do Hyun!
Lihat ini, Do Hyun. Aku membeli ini setelah bertanya pada Bibi Asisten Rumah Tangga.
Wow, cantik sekali!
Lain kali, ayo lihat kembang api besar yang sebenarnya.
Yeah! Aku mau! Aku benar-benar mau!
Awalnya aku percaya bawa Ibuku akan menjemputku
dan jika Ibuku datang, aku bisa pergi dari sini.
Tapi aku menyadari bahwa itu hanyalah mimpi. Dan aku sangat kecewa saat itu.
Itu adalah kenangan paling menyedihkan sekaligus membahagiakan
setelah Ibuku meninggal.
Mengejutkan sekali. Bahwa kau bahagia karenanya.
Tapi tidakkah kau juga memiliki kenangan indah yang kau ingat?
Soal itu...
Tidak lama setelah aku datang ke Grup Seungjin.
Kediaman itu sangat luas, dan kakekku sangat kesar dan menakutkan.
Karena ayahku, yang menjadi menakutkan setelah datang ke rumah itu,<?i>
Aku sangat tertekan.
Hari itu, saat aku dimarahi karena tidak bisa mengingat tabel perkalian.
Kita bermain rumah-rumahan.
Apa itu?
Yeah. Dia bayi. Namanya Na Na.
Sebenarnya...
dia adalah hadiah dari ayahku, yang sudah pergi ke surga.
Aku diberitahu untuk tidak mengatakan itu di depan Nenek dan Kakek.
Kurasa aku boleh memberitahumu tentang hal ini.
Jadi, itu rahasia!
Aku mengerti.
Itu rahasia.
Sayang, ini adalah Kimchi buatanku.
Dan ini adalah sayur bayam. Cepat coba!
Okay.
Awalnya, aku merasa tidak bisa terus bertahan di rumah itu, karenanya aku selalu ingin melarikan diri.
Aku bisa menahannya karena ada kau di sana.
Orang yang lebih dulu mendapat penyelamat adalah aku.
Syukurlah.
Aku tidak hanya memberimu kenangan menyedihkan.
Orang seperti apa Ayahmu?
Aku tidak ingat.
Dia meninggal sebelum aku lahir.
Ibuku...
Dia mengatakan akan memberitahuku jika sudah dewasa,
tapi dia juga meninggal.
Oh Ri Jin.
Aku pikir ada sesuatu yang harus kita lakukan.
Apa itu?
Haruskah kita mengonsolidasikan masa kecil kita?
Sekarang?
Sekarang.
♬ When I first met you ♬
♬You were a small girl♬
♬You had♬
♬a violet in your hair♬
♬You told me with a smile♬
♬That you wanted to fly far away like a bird♬
♬When I met you again♬
♬You looked so thin♬
♬ Sweat beads on your forehead♬
♬You told me with a smile♬
♬That you shed tears over the littlest things♬
Apa itu?- Ah...
Aku membuat daftar hadiah untuk kepribadian-kepribadian yang lain.
Kalau aku ingin menenangkan mereka, aku harus menyuap mereka.
Memberi dan menerima suap itu ilegal.
Aku hanya bergurau.
Aku sungguh ingin memberi mereka sebuah hadiah.
Untuk Nana, aku ingin memberinya teddy bear yang baru, tanpa cacat.
Perry Park: alat pancing dan bir.
Saat dia datang ke Ssang Li,
dia bahkan tidak bisa menyentuh minuman terbaik buatan Ayahku.
Jika kau ingin memberi Perry park hadiah, bagaimana kalau itu saja?
kita harus meletakkan namanya di kapal itu.
Perry Park.
Yo Sub berkata bahwa dia ingin menulis puisi.
Bagaimana dengan diari dan pena?
Bagus juga..
Oh! Yo Na pasti akan sangat menyukai ini.
Berengsek. Dia tidak pernah mendengarkanku jadi seharusnya tidak perlu membelikannya apa pun! Tapi...
Tapi, menemukan hadiah untuk Se Gi adalah yang tersulit.
Tapi... Untuk Se Gi,
hadiah apa yang akan membuatnya bahagia?
Aku sungguh tidak tahu.
Apa kau marah?
Jadi kepribadian lain juga bisa marah...
Tapi bagaimana kau bisa tahu bahwa aku menyukai kembang api?
Kau ingin melihatnya.
Sejak lama.
Cantik sekali!
Tidakkah akan bagus jika berlanjut selamanya?
Yeah.
Sama halnya bagiku. Aku juga ingin bersamamu selamanya.
Subtitle indonesia oleh Ayra @Ayyucperawatd
Terakhir kali, aku memanggilmu untuk keluar,
itu membuatku risau karena aku menyuruh Se Gi pergi.
Karena memiliki luka yang dalam, dia menjadi kejam saat dia marah.
Mungkin itu alasan mengapa dia membakar rumah itu.
Amarah Se Gi pada Ayah juga sangat besar
jadi jika amarah itu tidak terlampiaskan, dia tidak akan mau menghilang.
Cha Do Hyun...
Orang seperti apa Ayahmu?
Sebelumnya dia adalah seorang Ayah yang baik dan perhatian.
Sungguh? Apa kau sungguh akan membelikanku sebuah kapal?
Yeah! Aku bahkan akan menuliskan sebuah nama di kapal itu. Apa nama yang harus kutuliskan?
Perry Park. Perry Park.
Okay! Kapal 'Perry Park'!
Kau sudah membuat janji padaku. kau harus membelinya!
Jika itu kapal 'Perry Park', mungkinkah itu...
Aku baru saja mengingatnya.
Dalam hatiku, ada kebencian pada Ayahku yang telah melakukan penyiksaan padamu.
Tapi juga ada kerinduan dan rasa bersalah pada Ayahku yang perhatian.
Jadi, itulah kenapa aku menciptakan kepribadian Perry Park.
Sekarang, sisi mana yang kau pikir lebih kuat?
Kebencian?
Atau...
Kerinduan?
bagaimana kau bisa setenang itu?
Kau harusnya membencinya, meskipun itu saja tidaklah cukup.
Sebenarnya...
Aku tidak benar-benar yakin. Saat aku melihat fotonya dan teringat kenanganku pertama kalinya,
Aku sangat ketakutan sampai tidak dapat menyangga tubuhku.
Setelah melihat dia terbaring tidak sadarkan diri dalam sebuah foto,
Aku pikir dia juga manusia biasa.
Haruskah aku berkata...
Rasanya hampa.
Jika kau terluka meski sedikit atau kebencian terhadapnya,,
Se Gi akan lari kapan pun dan mencekik leher Ayahku.
Tapi itu bukanlah yang kuharapkan darinya.
Tapi jika kau tetap merasa tidak aman
atau terluka karena ayahku, tetap ada kemungkinan.
kalau begitu... akhirnya, untuk bisa bahagia,
kita harus memaafkan orang itu.
Memaafkannya.
Subtitle Indonesia by Ayra : @ayyucperawatd
Astaga...
Apa ini?
Astaga...
Wow~
Ini Gelembung Dewa yang tidak bisa kau minum terakhir kali.
Kepalaku tidak terluka.
Astaga! Lezat sekali!
Seperti seharusnya, ayam dan bir adalah camilan malam terbaik, yeah? Wow~
Apa itu lezat?
Tentu saja! Kalau aku mengatakannya dua kali, itu namanya mengomel, ketiga kali, itu kejahatan serius.
Kalau kau pulang ke rumah, tolong beritahu Hyung tentang ini.
Dari semua bir yang pernah diminum Perry Park seumur hidup, ini adalah bir terbaik.
Okay.
Dan, tolong katakan juga pada Do Hyun. Jangan lupa.
Kenapa kau tiba-tiba berpikir untuk pergi?
Yeah,
Aku... yang tertua.
Aku harus memberi contoh baik pada yang lain untuk mengikuti langkahku.
Dengan begitu Do Hyun akan hidup dengan nyaman.
Itulah alasannya.
Astaga...
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Sungguhan...
Apa ada yang mau kau katakan padaku?
Dulu... saat insiden jaket kulit,
kau yang menyelamatkanku, kan?
Tidak!
Karena kau menyesal
tidak berhasil menyelamatkanku pada kebakaran dua puluh satu tahun lalu, kan?
Apa yang sedang kau ocehkan?
Karena aku sudah selesai minum bir,
Aku agak sibuk, jadi aku akan pergi setelah memberitahumu sesuatu.
Tolong jaga anakku.
Terima kasih, aku bisa melakukan perjalanan sekarang
karena aku hanya memercayaimu. Okay?
Dan juga, tetaplah tersenyum, okay? Hiduplah dengan memikirkan hal-hal baik saja, okay?
Masa lalu, bukanlah apa-apa. Tidak penting sama sekali. Okay?
Kau hanya hidup sekali. Yeah?
Tetaplah sehat.
Perry Park...
Benar..
Benar. Aku harus meminum satu ge---- Ah!
Aigoo...
Ah... aku akan tertidur.
Ah... akan baik kalau bisa meminum segelas lagi...
Eeing?
♬ The deep night show you, who was not able to leave ♬
♬ It wakes me up from my sleep and kisses me again ♬
Perry Park!♬ Your voice, which whispered “I love you” and your scent ♬
♬ echo in my ears everyday ♬
♬ I walk through the darkness because I want to find you, ♬
♬ I can’t touch you or be embraced by you ♬
Aku akan membelikannya untuk Ayah!
Sebuah kapal!
Benarkah? kau sungguh akan membelikannya?
Yeah! Aku bahkan akan mengukir nama di kapal itu. Nama apa yang harus kuukir?
Perry Park. Bagaimana kalau Perry Park?♬ The deep night show you, who was not able to leave ♬
Okay. Perry Park!♬ The deep night show you, who was not able to leave ♬
Kau berjanji pada Ayah sekarang. Kau harus membelikannya untukku!♬ It wakes me up from my sleep and kisses me again ♬
Ah! Aku bersemangat sekai! ♫ Your voice, which whispered “I love you” and your scent ♫
Yeah... Ini... ♫ It echoes in my ear everyday. Where are you? ♫
Ini. ♫ In the unreachable sky, I see you, who is turning back ♫
♬ On the night sky, which I cannot reach, I see you, who is turning back ♬
♬ From this hard day, it makes a picture ♬
♬ I’m sorry. I hold on to you, and tell you to not get far away from me and I call for you desperately ♬
Astaga!♬ But the sadness surges in because I cannot see you, and my tears fall ♬
Kau sudah sadar?
Mulai sekarang,
Perry Park sudah pergi.
Perry Park memintaku menyampaikan pesan ini padamu.
Untuk hidup bebas.
Bahwa kau akan mengerti dengan baik apa arti dari hidup bebas.
- Apa itu hidup bebas?- Uhm...
Tidak hidup sebagaimana orang lain inginkan
Hidup menurut apa yang kau inginkan
Hidup melakukan yang ingin kau lakukan.
Tidak dimarahi meskipun hidup seperti itu.
Subtitle Indonesia oleh Ayra @ayyucperawatd
Beri aku juga segelas, Bu.
Aku tidak bisa tidur.
Bahkan obat tidur yang diresepkan rumah sakit
tidak lagi efektif
Sebenarnya,
Aku menjadi seperti ini setelah mendengar bahwa Do Hyun memiliki rintangan.
Karena aku jadi begini, aku jadi memikirkan yang sebelumnya tidak pernah kupikirkan.
Kau, Ibu, pasti juga memiliki kesulitan.
Bagaimana harus menahan perasaanmu saat melihat satu-satunya putramu terbaring tak sadarkan diri di ranjang.
Kau juga sudah tua. memikirkan tentang hal-hal tidak berguna.
Tidak peduli bagaimanapun kau melihatnya, tidakkah kau pikir tempat ini bukanlah tempat yang baik untuk keluarga Cha?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dalam rumah keluarga Cha, tak ada satupun Cha di sini.
Sebagai gantinya, seorang Seo dan seorang Shin yang melindungi rumah ini. Itulah yang kumaksud.
Min Seo Yeon. ini tentang anak Min Seo Yeon.
Do Hyun
sudah bertemu anak itu.
Apa sebenarnya ini?
Kenapa kau menanyakan padaku?
Karena aku tidak tahu, aku memanggilmu untuk bertanya padamu.
Saya sudah memeriksa semua CCTV. Tidak ada orang yang masuk dari luar.
Kalau begitu, mungkinkah...
Mungkinkah?
Kepribadian yang baru muncul?
X?
♬ When I first met you♬
Kill Me, Heal Me[Preview]
"Jika kau tetap mempertahankan kepribadian lainnya, aku tidak bisa terus bertahan!"♫ You were a small girl ♫
Aku harus tahu tentang detail setiap insiden.♫ You were a small girl ♫
Kelihatannya Ketua Cha Joon Pyo turut campur.♫ You were a small girl ♫
Si penyiksa itu terbangun.
Panggil Mr.X.♫ In your head ♫
Oppa! Oppa! Oppa!♫ was a violet ♫
Oppa...melaksanakan wajib militer.
Ahn Yo Na.♫ You said while smiling ♫
Itulah alasannya jangan terluka, dan jangan takut.♫ You said while smiling ♫
Namaku adalah...
Apa kau akan membuka tasnya? ♫ That you want to fly far away like a bird ♫